1
00:00:32,616 --> 00:00:35,076
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:46,797 --> 00:00:50,759
ഹാ! മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ്, ബഡ്.
കറ്റപ്പൾട്ടുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
നല്ല പിടി, പെണ്ണേ.

4
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
നിങ്ങളുടെ കായികക്ഷമത
ശ്വാസതടസ്സം ഒന്നുമില്ല.

5
00:01:03,814 --> 00:01:06,358
വളരെ വേഗം! നല്ല പെൺകുട്ടി, മീറ്റ്‌ലഗ്.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,861
അതെ, ശരി, മറ്റൊന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

7
00:01:08,944 --> 00:01:09,904
അല്പം വലത്തേക്ക്.

8
00:01:10,153 --> 00:01:12,990
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
അതെ, തികഞ്ഞത്. ഓ, നല്ല ഷോട്ട്.
വീണ്ടും അടിക്കുക!

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,748
ഹും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

11
00:01:20,831 --> 00:01:24,043
നമുക്ക് ഉളി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താടിയെല്ലുകൾ കൂടുതൽ.

12
00:01:24,125 --> 00:01:27,254
നമ്മുടെ മുഖഭാവത്തിലും അവയെ കൂടുതൽ ആക്കുക.

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
സമ്മതിച്ചു.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണോ?

15
00:01:30,925 --> 00:01:33,343
എന്തായിരിക്കാം
ഇതിലും പ്രധാനം?

16
00:01:35,596 --> 00:01:36,722
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

17
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
ഈ കോമാളികളാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ഭാരം വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

18
00:01:39,266 --> 00:01:42,644
ഹേയ്, ബോയ്!
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അവളുടെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

19
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ ഇറക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

20
00:01:46,941 --> 00:01:50,945
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഈ കാറ്റപ്പൾട്ടുകളെല്ലാം കയറ്റാം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,741
അത് എന്തായിരുന്നു?

22
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കണ്പോളകളെ തകർക്കുന്നു.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
ശരി, എളുപ്പമാണ്, സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹുക്ക്ഫാങ്?

25
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
എന്തോ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു!

26
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
എന്തോ വലിയ കാര്യം!

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
ഓ, തോർ! ഓ, തോർ!

28
00:02:13,801 --> 00:02:15,594
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

29
00:02:21,100 --> 00:02:21,934
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

30
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
ആസ്ട്രിഡ്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! നിങ്ങളുടെ പാറകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

32
00:02:29,608 --> 00:02:30,442
പല്ലില്ലാത്ത!

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
തീപ്പൊരി രാജ്ഞി?

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
ഞാൻ ഭയം നടിച്ചു,
അതിനാൽ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

35
00:02:56,844 --> 00:02:58,887
അയ്യോ! ഓ! ഹുക്ക്ഫാങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,892
ഹിക്ക്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,477
അതെ. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,647
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവളുടെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് അകലെ?

39
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

40
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പെണ്ണേ.

41
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

42
00:03:22,828 --> 00:03:27,041
ഒരു ഡ്രാഗൺ വിദഗ്ദ്ധനായതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഹുക്ക്ഫാങ് തന്നെ പിന്തുടരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
അവളെ പിന്തുടരുക? എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
ഒരുപക്ഷേ ഇവയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരോ?

46
00:03:33,047 --> 00:03:35,841
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

47
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
ഒപ്പം, ഫയർവോം രാജ്ഞി മുതൽ
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിനും ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്,

48
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മഹാസർപ്പം അവനാണ്.

49
00:03:41,555 --> 00:03:45,350
ശരി, അവൾ ബാക്കപ്പിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ വലത് വ്യാളിയുടെ അടുത്തെത്തി.

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
ആ വേട്ടക്കാർക്ക് രാജ്ഞിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പം വേണോ?

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
അവർക്ക് പോകേണ്ടി വരും
എന്നിലൂടെയും ഹുക്ക്ഫാംഗിലൂടെയും.

52
00:03:50,564 --> 00:03:52,315
വരൂ, മഹാനവർ. വഴി നടത്തുക.

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,031
അടുത്തിരിക്കൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്.
വരൂ, അവളുടെ വാലിൽ, വരൂ.

54
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ!

55
00:04:00,448 --> 00:04:04,912
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഹിക്കപ്പ്, അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്
ഹുക്ക്ഫാംഗും. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

56
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
ആർക്കും സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ "കിട്ടി," സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,251
എന്നാൽ വിഗ്ഗോയും വേട്ടക്കാരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,880
ശരി. എന്നാൽ നീയാണെന്ന് മാത്രം ഓർക്കുക
ബാക്ക്-അപ്പ്, ഞങ്ങൾ... ഫ്രണ്ട്-ഡൗൺ,

59
00:04:14,963 --> 00:04:16,924
ബാക്ക്-അപ്പിൻ്റെ വിപരീതമാണ്.

60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
ഹയാ! നമുക്ക് പോകാം, ഹുക്ക്ഫാങ്, വരൂ.

61
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
- എന്ത് തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

63
00:04:25,432 --> 00:04:26,850
അവൻ എന്തിന് കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കണം?

64
00:04:26,934 --> 00:04:30,187
വളരെ ശാന്തമാണ്.
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ കപ്പലുകളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

65
00:04:35,776 --> 00:04:38,904
അവൾക്ക് എന്ത് സഹായം വേണമെങ്കിലും അതിൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം, ഹുക്ക്ഫാങ്.

66
00:04:38,987 --> 00:04:40,239
എല്ലാവരും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

67
00:04:40,321 --> 00:04:43,408
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ ഗുഹകളിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,119
ഹിക്കപ്പ് ദി ഒബ്വിയസ് പറയുന്നു.

69
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.

70
00:04:55,629 --> 00:05:00,717
അമ്പുകളില്ല, കാൽപ്പാടുകളില്ല.
വിഗ്ഗോ അല്ലെങ്കിൽ റൈക്കറിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

71
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
ആ നാശനഷ്ടങ്ങളെല്ലാം അവൾ സ്വയം ചെയ്തില്ല.

72
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
അതിനാൽ, അത് വേട്ടക്കാരല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അത് മറ്റൊന്നാണ്.

73
00:05:13,480 --> 00:05:17,525
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല എന്ന ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംശയം.

74
00:05:23,364 --> 00:05:26,493
അതെന്താണ്, രാജാവേ?

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
ഇത് എന്താണ്?

76
00:05:39,631 --> 00:05:40,548
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,760
ഇവ എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ കാർഡുകളാണ്.
ഞാൻ മാസങ്ങളായി അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

78
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ! ഇവ അവിശ്വസനീയമാണ്.

79
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
ശരി എനിക്കറിയാം?

80
00:05:49,183 --> 00:05:53,645
അതെ, നോക്കൂ. എനിക്ക് പോലും ഉണ്ട്
ഡ്രാഗൺ ക്ലാസുകൾ, വലുപ്പങ്ങൾ, വേഗത.

81
00:05:53,728 --> 00:05:56,355
ഈ ഡ്രാഗൺ അറിവ്,
നമ്മുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ തന്നെ.

82
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
ശരിയാണ്!

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഹോബി ആവശ്യമാണ്.

84
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അതൊരു കാവേൺ ക്രാഷർ ആണ്.
ഞാനിതുവരെ ജഡത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

85
00:06:02,361 --> 00:06:04,865
ഓ, മിസ്റ്ററി ക്ലാസ്. അയ്യോ!

86
00:06:06,574 --> 00:06:10,453
ഓ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്?
പങ്കിടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

87
00:06:10,537 --> 00:06:14,791
കാവേൺ ക്രാഷർ
സ്കാവെഞ്ചിംഗ് മിസ്റ്ററി ക്ലാസ് ഡ്രാഗൺ ആണ്.

88
00:06:14,875 --> 00:06:18,503
ഇത് ഡ്രാഗണുകളെ തള്ളുന്നതിന് പേരുകേട്ടതാണ്
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

89
00:06:18,586 --> 00:06:20,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

90
00:06:20,214 --> 00:06:23,466
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
ഊഷ്മളത? അഭയം? സംരക്ഷണം?

91
00:06:23,550 --> 00:06:26,511
ഒരു വ്യാളിയെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്
വലിയ സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വരും.

92
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

93
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
അവൾക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം തനിയെ.

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി.

95
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
ഇനി നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം,
ഈ അഗോൺ-ഡ്രേ ഞാൻ-സ്‌ക്രേ ചെയ്യുക.

96
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

97
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
ആഹ്! വരൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്. കാണുക!

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?

99
00:06:54,748 --> 00:06:59,086
ഇല്ല! വളരെ വേഗം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മഹാസർപ്പം.

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ!

101
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
അവനെ പിടിക്കൂ, ബഡ്!

102
00:07:13,516 --> 00:07:14,642
നിരീക്ഷിക്കുക!

103
00:07:16,686 --> 00:07:18,397
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
ഓ! എന്താണ് ആ സാധനം?

105
00:07:22,776 --> 00:07:26,821
ഇപ്പോൾ, അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഭയങ്കരമായ ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന പാതയാണ്!

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
ആഹ്! ഈ തീജ്വാലകളിലൂടെ നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

107
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
ശരി, പിന്നെ ആസ്ട്രിഡ്
കടന്നുകയറുകയും വിനോദത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

108
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
ആഹ്! ഹിക്ക്!

109
00:07:43,046 --> 00:07:44,505
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്!

110
00:07:48,260 --> 00:07:51,512
ശ്ശോ! നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നും
ഒരു പ്രദേശിക തർക്കത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

111
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജ്ഞിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു -

112
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നടപടി വേണം.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,312
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെയും ഹുക്ക്ഫാംഗിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

114
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
അതെ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ--

115
00:08:00,063 --> 00:08:03,691
അവൾ ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെയും ജോർഗൻസൻ്റെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
എപ്പോഴും അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോകാൻ കഴിയില്ല!

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,242
ഞാൻ തനിച്ചല്ല. ഞാൻ ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ഇപ്പോൾ, ഹൂക്കി!

120
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
അവിടെ അവൾ!

121
00:08:24,212 --> 00:08:28,300
കേൾക്കൂ, രാജ്ഞി, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു--

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹൂക്കി.

123
00:08:32,387 --> 00:08:33,221
നല്ല ആശയം!

124
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
കാവേൺ ക്രാഷർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ താഴെയാണ്.

125
00:08:45,066 --> 00:08:46,360
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലാണ്.

126
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
ഇത് ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ആഴമേറിയതായിരിക്കാം.

127
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, ഹുക്ക്ഫാങ്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

128
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
ഹുക്ക്ഫാങ്! ശരി, ശരി.
അതൊരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു. മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയ.

129
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭത്തിൽ തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

130
00:09:05,504 --> 00:09:07,672
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം
ഈ ഗുഹയ്ക്ക് ചുറ്റും.

131
00:09:07,755 --> 00:09:10,050
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
നിരവധി പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴത്തെ അറകളിലേക്ക്.

133
00:09:12,886 --> 00:09:16,014
ഈ തുരങ്കം ഞാൻ ഇവിടെ ഓർക്കുന്നു.
അത് ചുറ്റും വളയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:09:17,682 --> 00:09:18,725
വരൂ മൊട്ടേ.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! സ്നൗട്ട്ലൗട്ട്!

136
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
വരൂ, അവൻ എവിടെയാണ്?

137
00:09:34,449 --> 00:09:36,617
ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

138
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
അയ്യോ! അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

139
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
എനിക്കറിയാം. ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

140
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
അടിപൊളിയല്ലേ
അത് ശരീരം പരന്നാൽ

141
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
ചുവരുകളിലെ വിള്ളലിലൂടെ വന്നതോ?

142
00:09:46,753 --> 00:09:48,796
എന്ത്? അതെങ്ങനെ തണുത്തതല്ല?

143
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ബോലാസിനെ പിടിക്കൂ.

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
ഏതാണ്ട്!

145
00:10:00,767 --> 00:10:03,061
ഓ. അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
കഫം! മ്യൂക്കസ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

147
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

148
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
നിങ്ങളല്ല. അത്!

149
00:10:19,286 --> 00:10:21,329
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. നമുക്ക് വേണ്ടി പോലും.

150
00:10:21,413 --> 00:10:24,874
യുക്! ഇത് പുറത്തു വരുന്നില്ല,
അത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

151
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
ഞങ്ങളെ സ്ലിം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
ആഹ്! ഈ ഡ്രാഗൺ
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

153
00:10:30,838 --> 00:10:33,258
ശരി. മോശം ഡ്രാഗൺ.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
നമുക്ക് അവനെ തല്ലാം!

155
00:10:36,177 --> 00:10:37,512
റഫ്! ടഫ്! കാത്തിരിക്കൂ!

156
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

157
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
ആ ചെളി ജ്വലിക്കുന്നതായി മാറുന്നു
അത് വായുവിൽ എത്തുമ്പോൾ.

158
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
സൂക്ഷിക്കുക, പെൺകുട്ടി!

159
00:10:49,857 --> 00:10:51,943
ആ സ്ഫോടനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു!

160
00:10:54,154 --> 00:10:56,490
ഹിക്ക്! അധികം സ്ഥലമില്ല
ഇവിടെ പറക്കാൻ.

161
00:10:57,449 --> 00:10:58,283
എനിക്കറിയാം.

162
00:11:23,057 --> 00:11:25,143
ഓ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

163
00:11:25,226 --> 00:11:28,480
ആ ക്രാഷർ കാര്യം വെറുതെ തള്ളുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഡ്രാഗണുകൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

164
00:11:28,563 --> 00:11:31,941
ഇത് മുട്ടകൾക്കായി തുരത്തുകയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

165
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
അവളുടെ കൂടിലേക്ക്. എന്തൊരു വ്യാളി.

166
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
ഇതിനാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നത്, ഹുക്ക്ഫാങ്.
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

167
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

168
00:11:42,619 --> 00:11:44,954
ഓ, ഹുക്ക്ഫാങ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? അവളെ സഹായിക്കൂ.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,873
ജീസ്, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

170
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
നിനക്ക് ഞാൻ... എന്നെ വേണോ?

171
00:12:09,354 --> 00:12:13,191
ഞാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആണ്.
ഞാൻ തികച്ചും നിരുത്തരവാദിത്തമാണ്.

172
00:12:15,276 --> 00:12:18,530
ശരി. ശരി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

173
00:12:23,201 --> 00:12:25,119
ഉം, ഹലോ? സുഹൃത്തുക്കളെ!

174
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
ഇവിടെ വിരിയുന്ന കുഞ്ഞ് ഡ്രാഗൺ.
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.

175
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഹുക്ക്ഫാങ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

176
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
അത് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനമായിരുന്നു.

177
00:12:42,679 --> 00:12:45,640
ഓ, നോക്കൂ, അവൻ പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ തീ ഇതുവരെ ഇല്ല.

178
00:13:02,031 --> 00:13:04,576
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് അത് പാടുമായിരുന്നു.

179
00:13:04,659 --> 00:13:09,122
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒപ്പം ഭയങ്കര ചൂടും!

180
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
അത് ഇറക്കുക!

181
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ആ സ്ഫോടനം ശരിക്കും എൻ്റെ സൈനസുകൾ തുറന്നു.

182
00:13:38,901 --> 00:13:40,445
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മണക്കാൻ കഴിയും?

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
നോക്കാം.

184
00:13:42,196 --> 00:13:45,784
കത്തുന്ന മൂക്കിലെ മുടി,
കസ്തൂരിരംഗത്തിൻ്റെ നേരിയ മന്ദഹാസത്തോടെ.

185
00:13:45,866 --> 00:13:49,036
എം, ആറ് ദിവസം, എണ്ണുന്നു.

186
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
ഓ, തോർ! ഓ, തോർ! ഓ, തോർ!

187
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

188
00:13:57,295 --> 00:13:58,879
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
- മുട്ടകൾ.
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
അത്താഴം!

191
00:14:08,473 --> 00:14:12,519
എന്ത്? പോകാൻ തോന്നി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് താളക്രമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നി.

192
00:14:12,602 --> 00:14:16,189
- ഫയർവോം രാജ്ഞിയുടെ മുട്ടകൾ!
-അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ കൂട് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

193
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

194
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
മികച്ച ജോലി, സംഘം!

195
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
പുഴയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

196
00:14:35,249 --> 00:14:36,501
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

197
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
നിങ്ങളല്ല. ഡ്രാഗൺ.

198
00:14:38,712 --> 00:14:42,131
ശരി. ഇനി നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് നല്ല നിലയിൽ എത്തിക്കും.

199
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
ആ ബോലകളെ പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

200
00:14:51,725 --> 00:14:55,603
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അത് അതിൻ്റെ അസ്ഥികൂടം തകർത്തു.

201
00:14:55,687 --> 00:14:58,857
ഒപ്പം വിള്ളലുകളിലൂടെ ഞെക്കി.
അതെ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

202
00:14:58,939 --> 00:15:01,192
വീണ്ടും, ആരും നട്ട് കേൾക്കുന്നില്ല.

203
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
നട്ട് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്.

204
00:15:03,152 --> 00:15:04,779
നട്ട് എല്ലാം കാണുന്നതാണ്.

205
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
നട്ട് എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.

206
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
ഒരു പക്ഷേ നട്ട് അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഈ ഗുഹയിലൂടെ എങ്ങനെ പോകാം.

207
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
നട്ട് അറിയുന്നില്ല.

208
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
എങ്ങനെ അകത്ത് കയറണമെന്ന് അറിയില്ല
ഗുഹ-ഇൻ വഴി.

209
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

210
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
ഓ, തീർച്ചയായും! ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ഭാഗ്യമല്ലേ!

211
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

212
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
ഒരു ഡ്രാഗൺ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കും.

213
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
എന്തിനാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ
എപ്പോഴും അങ്ങനെ പണം നൽകണോ?

214
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, ഹിക്കപ്പ്. ഇത് വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നമ്മെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോകും.

215
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
പിന്നെ ഇപ്രാവശ്യം അതിനു വഴിയില്ല.
നമുക്കിവിടെ കടക്കണം.

216
00:16:26,527 --> 00:16:28,905
ഹേയ്, പരിപ്പ്?
"നട്ട് അറിയുന്നില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

217
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
നട്ട് അറിയുന്നു.

218
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
-ദി നട്ട് ചെയ്യുമോ?
- അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു!

219
00:16:33,701 --> 00:16:35,829
ഓ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു!

220
00:16:35,912 --> 00:16:37,121
നമ്മൾ വീണ്ടും ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

221
00:16:37,204 --> 00:16:39,332
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല, കൂടെ പോയാൽ മതി.

222
00:16:39,415 --> 00:16:43,085
എന്നെങ്കിലും ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നട്ട് അവരുടെ എല്ലാ അറിവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

223
00:16:43,169 --> 00:16:46,213
അവരുടെ വിദഗ്ധമായ കല്ല് കൊത്തുപണി കഴിവുകളും,
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

224
00:16:46,965 --> 00:16:50,551
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ പൊതുജനത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സിസ്റ്റർ നട്ട്?

225
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ കരവിരുതിന് വേണ്ടിയാണ്.

226
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
കുഴിയിൽ തീ!

227
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്.

228
00:17:08,862 --> 00:17:13,491
ആ ഭീമനെതിരേ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്,
മ്യൂക്കസ് ഷൂട്ടിംഗ്, വൃത്തികെട്ട കൊലയാളി ഡ്രാഗൺ.

229
00:17:14,241 --> 00:17:16,870
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇത് എടുക്കാം.

230
00:17:18,746 --> 00:17:20,790
ശരി, ശരി, ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു.

231
00:17:25,962 --> 00:17:27,881
പോകാനുള്ള സമയമായി, ഡ്രാഗണുകളേ.

232
00:17:39,183 --> 00:17:43,855
ഹേയ്, ക്രാഷർ. നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

233
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
രാജ്ഞി! ഇപ്പോൾ!

234
00:17:58,786 --> 00:18:00,580
ശരി, അത് അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

235
00:18:00,663 --> 00:18:04,250
നമുക്ക് പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ? ഇല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

236
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
നല്ല ചിന്ത, ഹുക്ക്ഫാങ്!

237
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
ഓ, വരൂ! ശരിക്കും?

238
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
ഹുക്ക്ഫാങ്! വിരിഞ്ഞ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

239
00:18:36,908 --> 00:18:39,368
ശരി, ഹുക്ക്ഫാങ്, ഇതാണ്.
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

240
00:18:39,452 --> 00:18:41,370
അത് ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

241
00:18:44,373 --> 00:18:47,752
വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറുക്കൻ.
അങ്കിൾ സ്നോട്ടും കസിൻ ഫാംഗും ഇവിടെയുണ്ട്.

242
00:18:49,003 --> 00:18:50,004
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

243
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
ഹിക്ക്! ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്!

244
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. ക്രാഷർ സ്ലിം.

245
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം,
അതുപോലെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

246
00:19:05,561 --> 00:19:07,981
ഹുക്ക്ഫാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്!

247
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
അവർ അവരുടെ ഫയർ പവർ സംയോജിപ്പിക്കുകയാണ്.

248
00:19:33,339 --> 00:19:34,882
അവർ അവനിൽ നിന്ന് മ്യൂക്കസ് പാകം ചെയ്തു!

249
00:19:44,851 --> 00:19:48,228
ഹാ! ശരി, കുട്ടികളേ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രാഷർ ഇപ്പോൾ തകർന്നു.

250
00:19:48,312 --> 00:19:50,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വാതിൽ കാണിക്കാത്തത്?

251
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
ഓ, ഇല്ല!

252
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
ഈ മനുഷ്യൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,334
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

254
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ബാക്ക്-അപ്പ് മാത്രമാണ്.

255
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
ഓ, എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

256
00:20:45,912 --> 00:20:47,371
- അതെ!
- ഹൂ-ഹോ-ഹൂ!

257
00:20:47,454 --> 00:20:49,832
-എല്ലാം ശരി! വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
-ഹൂ-ഹൂ!

258
00:20:52,626 --> 00:20:54,879
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വീണ്ടും ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു.

259
00:20:54,962 --> 00:20:58,007
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

260
00:20:58,091 --> 00:20:59,466
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

261
00:20:59,759 --> 00:21:01,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

262
00:21:01,135 --> 00:21:03,303
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിർത്തി, അതായത്.

263
00:21:04,222 --> 00:21:05,139
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

264
00:21:05,223 --> 00:21:06,682
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

265
00:21:06,766 --> 00:21:08,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നേടാമായിരുന്നു
അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

266
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് തകർത്തു, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

267
00:21:11,520 --> 00:21:14,481
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു.

268
00:21:14,607 --> 00:21:17,193
ബാക്കപ്പിന് നന്ദി.

269
00:21:26,953 --> 00:21:31,373
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഈ മഹത്വമുള്ള ഒന്ന്.

270
00:21:31,457 --> 00:21:36,254
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ബല്ലാഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ലൗട്ട് വേഴ്സസ് ദി ക്രാഷർ."

271
00:21:36,336 --> 00:21:38,172
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

272
00:21:38,256 --> 00:21:41,217
ഉം, ഒരു ബല്ലാഡ് സാങ്കേതികമായി ഒരു പാട്ടല്ലേ?

273
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
ഇല്ല. അല്ല.

274
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
മനസ്സിലായോ? ഇത് സ്നോട്ട് ആണ്.
അതാണ് മുഴുവൻ ആശയവും.

275
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
ഞങ്ങൾ അതൊരു ബാലാഡ് ആക്കി,
അതിനാൽ ആളുകൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ഇതല്ലേ?"

276
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
എന്നിട്ട് നമ്മൾ പറയും, "അല്ല".

277
00:21:51,393 --> 00:21:53,104
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:21:53,187 --> 00:21:57,316
എന്നിരുന്നാലും, ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പറയുമോ?
സാദൃശ്യം സുന്ദരവും ഉളിയും മതിയോ?

279
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
ശ്ശോ! തോറിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്.

280
00:22:01,112 --> 00:22:04,490
ശരി, മുകളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ തലയിൽ, അവർ എൻ്റെ മുടി തെറ്റിച്ചു,

281
00:22:04,573 --> 00:22:06,826
അവർക്ക് എൻ്റെ പുരികം തെറ്റി,
അവർക്ക് എൻ്റെ കണ്ണ് തെറ്റി...

282
00:22:06,909 --> 00:22:09,245
ഇതൊരു മികച്ച ദിവസമാണ്.

283
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
... അവർക്ക് എൻ്റെ താടി തെറ്റി,
അവർക്ക് എൻ്റെ താടിയെല്ല് തെറ്റി...


